Prvá knižná publikácia prekladateľky Renaty Deákovej – preklad románu Pála Závadu Jadvigin vankúšik – bola v roku 2000 ocenený Cenou Jána Hollého. Je zostavovateľkou a redaktorkou antológií a tematických čísel slovenskej literatúry v maďarských literárnych časopisoch a maďarskej literatúry v slovenských časopisoch, prekladá okrem iného romány Pétera Esterházyho, Sándora Máraiho, či divadelné hry Györgya Spiróa.
